Kommentare zu: Schmelzende Zahnbürste

Von: Martin Däniken

Martin Däniken — Sat, 30 Jul 2016 15:02:42 +0000

Ohne die Finnisching Finnenlache witzlos!!!

Von: Florian

Florian — Sat, 30 Jul 2016 10:08:13 +0000

Wurgs, ich finde das alles andere als oddly satisfying. Die schmelzende Zahnbürste sieht widerlich aus, und die dabei freigesetzten Dämpfe möchte ich auch nicht in der Atmosphäre wissen.

Unabhängig davon glaube ich nicht, dass sich oddly satisfying wörtlich übersetzen lässt. Sinngemäß wäre vielleicht „irgendwie beruhigend“, „unterschwellig faszinierend“ oder einfach „ganz nett anzuschauen“.

Von: Jens

Jens — Sat, 30 Jul 2016 09:38:07 +0000

„überraschend befriedigend“?

Von: Steffi

Steffi — Fri, 29 Jul 2016 23:44:49 +0000

Vielleicht hübscher formuliert als „auf seltsame Weise befriedigend“.

Von: r00di.

r00di. — Fri, 29 Jul 2016 22:39:22 +0000

merkwürdig befriedigend? oder eigenartig befriedigend? oddly ist ein adverb und bestimmt das danach dann genauer ^^

Von: halfbyte

halfbyte — Fri, 29 Jul 2016 21:51:50 +0000

Ist es nicht einfach „seltsam befriedigend“? Das „…erweise“ ist doch nur passend (um mal eine vermutlich nicht ganz korrekte Heuristik an den Start zu bringen, wenn das oddly vor einem Komma steht. Also z.B. „oddly, I found it satisfying“ oder sogar „oddly enough, yes, it was satisfying“. Irgendwas mit adverben und adjektiven, glaube ich. Das ist nun aber wirklich zu lange her :)