{"id":119939,"date":"2017-04-25T16:17:15","date_gmt":"2017-04-25T14:17:15","guid":{"rendered":"http:\/\/www.kraftfuttermischwerk.de\/blogg\/?p=119939"},"modified":"2017-04-25T16:17:15","modified_gmt":"2017-04-25T14:17:15","slug":"in-der-spanischen-version-von-terminator-2-sagt-der-terminator-nicht-hasta-la-vista-baby","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.kraftfuttermischwerk.de\/blogg\/in-der-spanischen-version-von-terminator-2-sagt-der-terminator-nicht-hasta-la-vista-baby\/","title":{"rendered":"In der spanischen Version von Terminator 2 sagt der Terminator nicht &#8222;Hasta La Vista, baby&#8220;"},"content":{"rendered":"<img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/media.giphy.com\/media\/2oVfyRHk1EuRy\/giphy.gif\" width=\"600\" height=\"255\" class=\"alignnone size-full\" \/>\n<p>Nein, er sagt &#8222;Sayonara, Baby!&#8220; Zumindest in der f\u00fcr das europ\u00e4ische Spanien \u00fcbersetzten Version. <\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/Hasta_la_vista,_baby#Terminator_2:_Judgment_Day\">Wieder was gelernt<\/a>. <\/p>\n<blockquote><p>In the European Spanish version of the film, the phrase was dubbed as &#8222;Sayonara, baby&#8220; to preserve its humorous nature among Spanish speaking audiences. However, in the Hispanic American version of the film, the phrase remains untouched.<\/p><\/blockquote>\n<p><span class=\"embed-youtube\" style=\"text-align:center; display: block;\"><iframe loading=\"lazy\" class=\"youtube-player\" width=\"640\" height=\"360\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/ZxobpBKInFw?version=3&#038;rel=1&#038;showsearch=0&#038;showinfo=1&#038;iv_load_policy=1&#038;fs=1&#038;hl=de-DE&#038;autohide=2&#038;wmode=transparent\" allowfullscreen=\"true\" style=\"border:0;\" sandbox=\"allow-scripts allow-same-origin allow-popups allow-presentation allow-popups-to-escape-sandbox\"><\/iframe><\/span><br \/>\n<small>(<a href=\"https:\/\/www.youtube.com\/watch?v=ZxobpBKInFw\">Direktlink<\/a>, via <a href=\"http:\/\/boingboing.net\/2017\/04\/25\/what-the-terminator-says-inste.html\">BoingBoing<\/a>)<\/small><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Nein, er sagt &#8222;Sayonara, Baby!&#8220; Zumindest in der f\u00fcr das europ\u00e4ische Spanien \u00fcbersetzten Version. Wieder was gelernt. In the European Spanish version of the film,&#8230;<\/p>\n<div class=\"more-link-wrapper\"><a class=\"more-link\" href=\"https:\/\/www.kraftfuttermischwerk.de\/blogg\/in-der-spanischen-version-von-terminator-2-sagt-der-terminator-nicht-hasta-la-vista-baby\/\">Mehr lesen -&gt;<span class=\"screen-reader-text\">In der spanischen Version von Terminator 2 sagt der Terminator nicht &#8222;Hasta La Vista, baby&#8220;<\/span><\/a><\/div>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":119940,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[1],"tags":[1111,490],"class_list":["post-119939","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-nur-mal-so","tag-language","tag-movies","entry"],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/www.kraftfuttermischwerk.de\/blogg\/wp-content\/uploads2\/2017\/04\/Bildschirmfoto-2017-04-25-um-16.13.40.jpg","jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/pXEnA-vcv","jetpack-related-posts":[],"jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.kraftfuttermischwerk.de\/blogg\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/119939","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.kraftfuttermischwerk.de\/blogg\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.kraftfuttermischwerk.de\/blogg\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.kraftfuttermischwerk.de\/blogg\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.kraftfuttermischwerk.de\/blogg\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=119939"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.kraftfuttermischwerk.de\/blogg\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/119939\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":119943,"href":"https:\/\/www.kraftfuttermischwerk.de\/blogg\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/119939\/revisions\/119943"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.kraftfuttermischwerk.de\/blogg\/wp-json\/wp\/v2\/media\/119940"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.kraftfuttermischwerk.de\/blogg\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=119939"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.kraftfuttermischwerk.de\/blogg\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=119939"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.kraftfuttermischwerk.de\/blogg\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=119939"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}