Ich bin jetzt echt nicht wirklich firm, was die Sprachgruppen der Inuit betrifft, falls ich hier mit Inuktitut also falsch liegen sollte, möge man mich darauf hinweisen und mir das verzeihen.
Jedenfalls hat die in Kanada lebende Inuit Elisapie Cindy Laupers „Time After Time“ in der Sprache ihrer Vorfahren gecovert. Das klingt ganz wundervoll und erinnert mich an die Cover, die Stina Nordenstam einst gesungen hat, auch wenn der Sound von Elisapie doch deutlich sauberer ist. Trotzdem klingt er klangästhetisch ganz wunderbar verrauscht und berührend. Das Video tut sein Übriges dazu.
(Direktlink, via BoingBoing)
Elisapies Album „Inuktitut“, das mit 9 weiteren Coverversionen in ihrer Sprache kommen wird, erscheint am 23. September 2023.
Inuktitut is Elisapie’s fourth solo effort. It’s a covers album that sprouted in the artist’s mind in the winter of 2021, when songs by artists such as Led Zeppelin, Pink Floyd, Blondie, Fleetwood Mac, Metallica, Queen, and Cyndi Lauper, whose music once took over the community radio airwaves throughout Nunavik, Northern Quebec, triggered a flood of tears. Many of these songs were an escape as the community and cultural references were being challenged by colonization. Elisapie began a mental archaeological process: finding songs associated with emotional memories and people from her past. She followed that with a second, more prosaic quest. She sought the permission of the original artists to translate and adapt the songs that are now on this album.