Na wenn sich diese Möglichkeit schon mal anbietet. Machen! <3
Ya little Dutch fuckin legend ?? pic.twitter.com/tFeAzSWUKH
— swearing_scouse_news (@swearing_scouse) March 23, 2018
We and our partners use cookies to Store and/or access information on a device. We and our partners use data for Personalised ads and content, ad and content measurement, audience insights and product development. An example of data being processed may be a unique identifier stored in a cookie. Some of our partners may process your data as a part of their legitimate business interest without asking for consent. To view the purposes they believe they have legitimate interest for, or to object to this data processing use the vendor list link below. The consent submitted will only be used for data processing originating from this website. If you would like to change your settings or withdraw consent at any time, the link to do so is in our privacy policy accessible from our home page..
Da Grimassen oder unverfängliche Gesten bei Einlaufkindern nicht unüblich sind, vielleicht eine kleine Anmerkung, warum diese hier aus englischer Sicht so besonders ist (und mit “Ya little Dutch fuckin legend” kommentiert wird).
Für das niederländische Einlaufkind war es einfach eine alberne Fotopose und so verstehen wir Kontinentaleuropäer es ja auch, denken dabei vielleicht sogar an das im 2. Weltkrieg entstandene, positiv besetzte Victory-Zeichen.
Die Engländer aber sehen hier kein Victory-Zeichen, da dafür die Handinnenfläche nach außen gewandt sein muss. Ist hingegen der Handrücken zu sehen, gilt die Geste als Beleidigung und das schon ziemlich lange (15 Jhdt. / Hunderjähriger Krieg).
Ich selbst kenne die Geste unter der Bezeichnung “Up yours!”.
Für die englischen Zuschauer (und für diejenigen aus dem Rest des Commonwealth, aber das Spiel war Niederlande : England) wirkte es also in etwa so, als hätte das Mädchen mal eben ihre beiden Mittelfinger in die Kamera gezeigt und das wird hier halt abgefeiert.
Danke für den Kontext!