Dieses Deutsch ist aber auch verzwickt, ein kleiner Fehler und – zack – völlig anderer Sinn. Passiert wohl jedem Mal. Aber als Lehrer musst du dann halt schon mal überlegen.
Gestern wurde mir ein Antrag auf Unterrichtsbefreiung vorgelegt:
„Bitte befreien Sie meinen Sohn Justin am nächsten Freitag vom Unterricht, weil Justin seine Tante heiratet.“
Gratulier ich dem Bub jetzt? Meld ich das dem Jugendamt? Oder schenke ich der Familie einen Duden?
— Halbblutlehrerin (@MelsGedanken) March 16, 2019
Stimmt, da fehlt je nach Region ein Wort. In Franken wäre der Satz ok, finde ich. Im Westen muss es heißen: „weil dem Justin seine Tante heiratet“.
Das muss dann aber eher Südwesten sein.
Im Nordwesten spart man sich da dank Genitiv-S zwei ganze Worte. ;-)